Du latin "aequalis", de "aequus", uni, juste, la notion d'égalité vient du principe d'isonomie, l'un des fondements de la démocratie athénienne, française et européenne.

 

Toufitos, le livre 2 en 1, entre projet humanitaire et scolaire :

Notre premier livre pour enfants représente la vision d'égalité fille/garçon et homme/femme à travers l'éducation au partage équitable des tâches domestiques (la cuisine et le ménage), l'hygiène et la sécurité (le socle des pratiques de base réduit la transmission de virus et de bactéries).

 

"Jouons avec les Toufitos - Let's play with the Toufitos" est un livre pour enfants de deux à six ans, bilingue, multiculturel, non-genré, interactif, artisanal (relié manuellement par des tissus interchangeables provenant du monde entier) et artistique (chaque livre est unique). Imaginé en 2020, puis créé par Ana RODRIGUEZ (écriture du texte), Roque PIRES (création des personnages) et Cherish Ann SISCAR (réécriture et mise en scène), ce projet a mûri et a pu voir le jour en octobre 2022 notamment grâce à Magnolia CHIANG-LALUC, docteure en psychologie, psychologue clinicienne et psychothérapeute.

 

La version anglaise a été traduite par Pria SISCAR (ingénieure biochimiste franco-indienne) et Iside COSTANTINI (franco-anglaise), maîtresse de conférences à l'Université de Bretagne Occidentale (UBO), puis à la Sorbonne Nouvelle ; relue et corrigée par Jean-Yves LE DISEZ, écrivain, docteur et maître de conférences d'anglais à l’UBO. En fonction de votre générosité et des opportunités qui se présenteront, une autre version français-espagnol-anglais sera traduite par Fátima RODRIGUEZ (écrivaine galicienne et traductrice littéraire).

​

Le livre a été présenté à la NUIT DES GALERIES 2023, de Brest, par l'artiste graveuse argentine María Renati.

​